

(Click for larger image)
I've created a website to search for unreported cases from the Malaysian Industrial Court, High Court, Court of Appeal & Federal Court website.
The search provides search results from the Malaysian Courts website. For example, if you are searching for case regarding trade marks, insert the words "trade marks" in the textbox below and click on the "Search" button. The search will yield all indexed pages with the words "trade marks" and may include unreported cases where the words "trade marks" is mentioned.
The search is powered by Google Custom Search API. The Google Custom Search API currently limits searches to 100 results per query, and 100 free queries per day.
The unreported case search page can be accessed at:=
- Unreported Case Laws Search for High Court, Court of Appeal & Federal Court cases
- Unreported Case Laws Search for Industrial Court cases
Other than Google Translate and Dewan Bahasa Dan Pustaka's websites, CLJlaw.com can be used as a English - Malay dictionary. Although it already has a basic translation function but this has be further enhanced with a little trick I discovered.
Go to CLJLaw case search. In the Advance Search menu, enter the words that you wish to search in the "with the exact phase" column.
In the column "with all the words", insert the word "translation". The latter is the key to enable the translation function.

Click on "Search Headnotes Only" and then search.
Once you get the results, click on Headnote on the right side of the page. The results are located in the Headnote section.

You'll find the searched words highlighted. In this case, "liberty to file afresh" is highlighted in paragraph (2).

Now scroll down to the translated section of the Headnote in particular paragraph (2) of the Malay version.

Viola! The Malay translation can be seen in para (2). I've highlighted the section for easy reference.
This method is faster than running to the library to grab a copy of the Kamus Istilah Undang-undang or even flipping through a dictionary. Also, the suggested translation do have some sort of authority since its from one of Malaysia's reputable legal information service providers.
However, this little trick has its limitation. If the word does not appear in any of CLJ's headnotes, you will not get the translation. However, based on my experience, most words, in particular legal jargon, are available
Published on LoyarBurok on 24 April 2012.
Dissecting the presumption of fact relating to publication in the controversial new Bill.
The Evidence (Amendment) (No. 2) Bill 2012 was one of the bills rushed and passed by the Parliament recently. Minister in the Prime Minister’s Department, Datuk Seri Mohamed Nazri Aziz, when winding up the Evidence (Amendment) Bill 2012, said the use of pseudonyms or anonymity by any party to do cyber crimes had made it difficult for the action to be taken against them. Hence, the Evidence Act 1950 must be amended to address the issue of Internet anonymity.
The amendments introduced s. 114A into the Evidence Act 1950 to provide for the presumption of fact in publication in order to facilitate the identification and proving of the identity of an anonymous person involved in publication through the internet. In simple words, s. 114A introduces 3 circumstances where an Internet user is deemed to be a publisher of a content unless proven otherwise by him or her.
Although it is stated that the amendment is to cover anonymous persons on the internet, the effect of the amendment is quite wide. You see, we, especially social media network users, generally do not use our real names on the Internet. We use nicknames and pseudonyms. Our home addresses do not appear on our account. We sometimes use fictional characters or even digitalized images of ourselves as our profile picture. All these are done to protect our own privacy. So, if none of my personal details appear on my account, does this mean I am anonymous? If someone’s identity cannot be directly ascertained from his account, I would think that he would be anonymous.
The new s. 114A(1) states that “A person whose name, photograph or pseudonym appears on any publication depicting himself as the owner, host , administrator, editor or sub-editor, or who in any manner facilitates to publish or re-publish the publication is presumed to have published or re-published the contents of the publication unless the contrary is proved”. In simple words, if your name, photograph or pseudonym appears on any publication depicting yourself as the aforesaid persons, you are deemed to have published the content. So, for example, if someone creates a blog with your name, you are deemed to have published the articles there unless you prove otherwise. If you have a blog and someone posts a comment, you are deemed to have published it. If you have a Facebook page and an user posts something on your wall, you are deemed to have published it!
Subsection (2) provides a graver consequence. If a posting originates from your account with a network service provider, you are deemed to be the publisher unless the contrary is proved. In simple terms, if a posting originates from your TM Unifi account, you are deemed to be the publisher. In the following scenarios, you are deemed to be the publisher unless you prove the contrary:-
(1) You have a home network with a few house mates sharing one internet account. You are deemed to be the publisher even though one of your house mates posts something offensive online.
(2) You have wireless network at home but you did not secure your network. You are deemed to be the publisher even though someone “piggybacks” your network to post something offensive.
(3) You have a party at home and allows your friends to access your PC or wireless network.You are deemed to be the publisher even though it was a friend who posted something offensive.
(4) Someone use your phone or tablet to post something offensive. You are deemed to be the publisher.
As for subsection (3), you are presumed to have published a content if you have custory or control of any computer which the publication originates from. Here, you are deemed to be the publisher so long your computer was the device that had posted the content. So if someone “tweetjacks” you or naughtily updates your Facebook with something offensive, you are deemed to be the publisher unless you prove otherwise.
Admittedly, the amendments certainly saves a lot of the investigator’s time. It is very difficult to trace someone on the Internet. It will make prosecution for, among others, defamation, offences under the Communication and Multimedia Act 1998 and Computer Crimes Act 1997 and, election offences much easier. But it is not impossible to trace someone. There are many cases where perpetrators are caught and charged.
I do not see the logic to deem someone to be a publisher. If an investigator is unable to trace the anonymous internet user, then why should the innocent Internet user take the rap? The onus of proof should always be on the prosecuting side. In the English case of Applause Store Productions Limited & Anor v Grant Raphael [2008] EWHC 1781 (QB), the claimants were awarded £22,000 in damages against Raphael, an old school friend, who had created a false personal profile of the claimants on Facebook. The claimants convinced the Court that Raphael was the person who created the fake profile even though he claimed that he had a party at his house and someone in that party created the account.
In summary, the new amendments force an innocent party to show that he is not the publisher. Victims of stolen identity or hacking would have a lot more problems to fix. Since computers can be easily manipulated and identity theft is quite rampant, it is dangerous to put the onus on internet users. An internet user will need to give an alibi that it wasn’t him. He needs to prove that he has no access to the computer at that time of publication and he needs to produce call witnesses to support his alibi.
Clearly, it is against our very fundamental principal of “innocent until proven guilty”. With general election looming, I fear this amendment will be used oppressively. Fortunately, the amendment is not in force yet. I strongly hope that the government will relook into this amendment.
I will be speaking on "Social Media Marketing for Lawyers" at this event on 15 June 2012. Basically, it will be on:-
- What can your legal practice generate from social media?
- How to leverage social media for your legal practice?
- Case Study: What has Malaysian lawyers benefited from social media.
Details of this event are as follow:-
Highlights

- Strategic issues on Legal Technology designed specially for Lawyers, In-House Counsels, and Partners
- Focused conference on Legal Technology which covers the domains of: Awareness, Cloud Computing, e-litigation and Tools
- An excellent networking platform to exchange ideas and gain knowledge on legal technology
- Discover how technology can help your firm increase its mobility and flexibility
- Gather new perspective from your comrades in adapting new technology
- Explore the significance of e-Discovery and its impact in the courtroom
- Distinguish the opportunities and threats in moving towards e-Litigation
Event Overview
There are two things that are on most legal practitioners thoughts - 1) making the day to day work easier; and 2) how to increase the billable hours. The advent of technology is changing how law is practiced and is influencing the delivery of legal services. Law firms for instance, are no longer just a centre of legal expertise, they are legal establishments where commercial proficiency, technology and business processes are now as vital as the expertise that makes a great lawyer or legal service provider.
This is the time to take the bull by its horn! LegalTech Forum 2012 is a 2 day conference on the use of technology in legal processes and proceedings. This conference will be an excellent arena to network with other legal practitioners and solution providers, as well as to learn and benchmark from top players in the legal profession.
For more information, please visit http://www.legaltech-ap.com
Kuala Lumpur High Court Suit No.: S-22-1010-2007
Plaintiffs initiated an action against Defendants for allegedly misappropriating their copyright by way of fraud and deception. The subject matters in dispute are proposals entitled "Malaysia's 50 years an illuminating Journey". The Plaintiffs alleged that the Defendants had secretly sent the subject matter to the Ministry of Culture, Arts and Heritage.
Plaintiff claims that their concept of "large format lightings, projections and special effects" for the purpose of outdoor audio visual performance is artistic works pursuant to the Malaysian Copyright Act 1987.
The High Court held that Plaintiffs failed to show evidence that such concept is their creation and it is original.
Case dismissed with costs to be taxed.
Download: [Judgement]
Kuala Lumpur High Court Suit Nos. D-22IP-61-2010 & D-22IP-60-2010
1. Plaintiff initiated claim for unlawful interference. Defendant counterclaimed for industrial designs ("ID") infringement. The ID was obtained vide a deed of assignment from a Chinese company.
2. Plaintiff claims that the Defendant is not the rightful owner of the ID and that the ID had been disclosed before the priority date of the registered ID.
3. The High Court held that the challenge on the deed of assignment was not pleaded hence assignment is valid and the disclosure of ID in China is not relevant as the Malaysian Industrial Designs Act 1996 only recognises disclosure in Malaysia and no evidence is led to show disclosure in Malaysia.
Download: [Judgement]
The new Copyright (Amendment) Act 2012 provides for the voluntary notification of copyright. S. 26A of the Act states that a notification of copyright in any work may be made to the Controller by or on behalf of the author of the work, the owner of the copyright in the work, an assignee of the copyright, or a person to whom an interest in the copyright has been granted by licensee.
A notification of copyright shall contain the following particulars:
(a) the name, address and nationality of the owner of the copyright;
(b) a statutory declaration that the applicant is the author of the work, or the owner of the copyright in the work, or an assignee of the copyright, or a person to whom an interest in the copyright has been granted by licence;
(c) the category of the work;
(d) the title of the work;
(e) the name of the author and, if the author is dead, the date of the author's death, if known;
(f) in the case of a published work, the date and place of the first publication; and
(g) any other information as the Minister may determine.
The Act changed the requirements of a statutory declaration for prima facie evidence of copyright. The new s. 42 provides that an affidavit, certified extracts of the Register of Copyright or statutory declaration made before any person having authority to administer oath by or on behalf of any person claiming to be -
(a) the owner of the copyright in any works eligible for copyright under this Act stating that-
(i) at the time specified therein copyright subsisted in such work;
(ii) he or the person named therein is the owner of the copyright; and
(iii) a copy of the work annexed thereto is the true copy thereof; or
(b) the performer in a live performance eligible for performers' right under this Act stating that -
(i) at the time specified therein performers' right subsisted in such live performance;
(ii) he or the person named therein is the performer; and
(iii) a copy of the document annexed thereto is the document which proves that he or the person named therein performed in the live performance,
shall be admissible in evidence in any proceedings under the Act and shall be prima facie evidence of the facts contained therein.
The Act was enforced on 1 March 2012 but the registration of copyright regime is not in place yet.
We spoke to the Intellectual Property Corporation of Malaysia and we have been informed that the registration regime will be in place in June this year.
I will be speaking at the Chartered Secretaries of Malaysia training event on 26 April 2012 and 1 August 2012.

Note: I'm no longer with Lee Hishammuddin Allen & Gledhill
To sign up, please goto MAISCA's website to register.
In the recent LoyarBurok “Msia I Can Series: The Right To Your Privacy” on BFM Radio, which I have been reliably informed is one of the top hit links on BFM, I told a story about neighbours fighting over CCTVs which faced a neighbour’s house.
In the case of Lew Cher Phow @ Lew Cha Paw & 11 Ors v Pua Yong Yong & Anor, the occupants of a house at Skudai, Johor initiated an action against their neighbour for invasion of privacy sometime in 2007.
In this case, the Defendants had installed CCTVs around their house and one of the CCTVs captured part of the Plaintiffs’ house, notwithstanding that the CCTV also captured the front yard of the Defendants’ house. The Plaintiffs complained that they were being spied on and therefore their right to privacy had been infringed. The Defendants claimed that the CCTVs were for safety reasons.
The Plaintiffs filed an interim injunction against their neighbour requesting that the CCTVs be taken down. However, the application was dismissed by the High Court on the grounds that, among others, the tort of invasion of privacy is not recognised in Malaysia (see Lew Cher Phow @ Lew Cha Paw & 11 Ors v Pua Yong Yong & Anor [2009] 1 LNS 1256).

A different kind of use of CCTV.
The case went to trial and recently the High Court allowed the CCTV to be taken down.
Justice Vernon Ong, like the judges in Maslinda Ishak v. Mohd Tahir Osman & Ors [2009] 6 CLJ 653 (impliedly recognised the tort); Lee Ewe Poh v Dr. Lim Teik Man & Anor [2010] 1 LNS 1162; and Sherrina Nur Elena bt Abdullah v Kent Well Edar Sdn Bhd (Sabah High Court Suit No. K22-187-2009-I (Unreported)), recognised the right to privacy and the tort of invasion of privacy in Malaysia.
According to the learned Judge, the test to determine whether there is an invasion of privacy of rights is:
Arising from this case are two competing values: safety and privacy. Does the defendants’ fear for their safety and security override the right to privacy of the plaintiffs? Does the CCTV surveillance constitute an intrusion or interference with plaintiffs’ right to respect for their private and family life and their home? Is the CCTV surveillance an unreasonable intrusion upon the privacy of the plaintiffs?
Ultimately this is a question of balance between the rights of the owner of the CCTV camera (the defendants) and the CCTV camera’s target (the plaintiffs).
The learned Judge held that the balance lies on the Plaintiffs. The right to privacy is a fundamental human right. On the peculiar facts of this case, the right to privacy consists of the plaintiffs’ right to private and family life and home. This is a basic right and need which everyone cherishes and holds dear. The well known saying that a man’s home is his castle holds true.
The recognition of privacy rights and invasion of the same have a tremendous impact to Malaysians. This would include the following:
- Employees’ right to privacy. Employers would now have to take into account of the same. Each task which affects employees’ privacy will need to be subject to a privacy impact assessment.
- Public authorities’ investigation powers. They now would need to take into account of an individuals’ rights. They cannot force suspects or witnesses (like Teoh Beng Hock‘s case) to reveal their personal email and computer.
- Celebrities’ right to privacy.
- Media’s right to express themselves. Media will now have to take into account of any individuals’ privacy right when reporting stories. Most litigations involving privacy rights in United Kingdom are fought by the media.
- The advent of Superinjunctions? Superinjunction, also known as a gagging order, refers to an order that prevents any parties from reporting details of a court case including mentioning the fact that the injunction has been taken out. This injunction was taken by many UK celebrities. Footballers John Terry and Michael Owen are known to have taken a superinjunction over their alleged extramarital affairs.
- Bloggers’ rights. As a consequence to the effect on authorities, bloggers’ private information such as password to their personal email and computer data are protected by the right to privacy. Authorities must take measures to ensure that their investigation does not affect the bloggers’ privacy right. However, a blogger’s identity is not protected by right to privacy (see The Author of A Blog v Times Newspapers Ltd [2009] EWHC 1358 (QB) (16 June 2009))
The above list is non exhaustive. It is interesting to see how the right of privacy will develop further in Malaysia.
Download Written Judgement of Lew Cher Phow @ Lew Cha Paw & 11 Ors v Pua Yong Yong & Anor by Justice Vernon Ong.